PREMESSA
Vladyka Lazar Puhalo al seguente link
ha presentato e commentato-anche in base al documento internazionale sull'eresia della teologia "del mondo russo ", che io stesso ho pubblicamente firmato, l'intera questione teologica ed ecclesiale dell'aggressione russa contro l'Ucraina.
Ma penso che la riflessione di Vladyka superi l'immediatezza tragica delle posizioni di Kirill e di per sè diventi (e lo è ) nelle conclusioni una santa omelia per allontanare noi tutti (e non solo i cristiani e i cristiani ortodossi) ""temptation on the Mount" quando Gesù di Nazareth venne tentato dal diavolo che gli prometteva potere e sazietà solo se Gesù l'avesse adorato. ( Luca 4,1-13.)
Pertanto trascrivo solo le conclusioni di Vladyka nel loro essere segno di meditazione per tutti e quindi sfrondandole dei riferimenti immediati a Putin e a Kirill
Per un tentativo di Traduzione in Italiano
Voglio concentrarmi su qualcosa che considero un'illusione religiosa/politica molto pericolosa – illusione oltre che ideologia. Continuo ad far riscontro dell 'espressione cinese, "mandato del cielo". Sto usando l'espressione, ma sento di esprimere in essa e con essa anche una condizione psicologica che può coinvolgere non solo una persona o un gruppo di persone, ma anche un'intera identità nazionale.Ritengo che si dovrebbe far riferimento biblico all'episodio "tentazione sul monte" (quando il diavolo tenta Gesù) . Possiamo dire che è una rivelazione(un'anticipazione) sull'Anticristo, che accetterebbe tutte le cose che Cristo ha rifiutato, e forse questa è la sua rivelazione primaria.
Probabilmente tutte le manifestazioni di iperreligiosità e del complesso di sentire se stesso o se stessi come il Messia sono in realtà manifestazioni di un tipo di anticristo. Quando le persone arrivano a pensare di avere un "mandato del cielo" per essere il "flagello di Dio" o la "spada di Allah" per la purificazione di una nazione, dell'umanità, ecc., e quando il "complesso del Messia" si estende ad una nazione o ad una particolare religione, conferendo a quella nazione o a quella religione - o a una combinazione di religioni nazionali - un senso di possedere un giusto privilegio o addirittura obbligo di dominare gli altri, altre nazioni, altre persone e imporre ciò che percepiscono per essere la volontà di Dio, la volontà di Allah, c'è un estremismo pericoloso perché quell'entità può effettivamente percepire di essere chiamata a svolgere il ministero speciale che Dio ha scelto per loro....
In sintesi, vorrei trovare un modo per esprimerlo. Quando una nazione con una tale dottrina è intenta a cancellare un'altra nazione e a massacrare spietato la sua popolazione, sarebbe difficile esagerare l'intensità di questo complesso demoniaco messianico. È del tutto evidente che... qualcosa che si considera dotato di questo mandato del cielo, e anche di un delirante complesso messianico Non solo un'eresia, ma una grande bestemmia. E forse un grave pericolo per il mondo.
Testo inglese
I want to focus on something that I consider to be a very dangerous religious/political delusion – delusion as well as ideology. I keep coming to the Chinese expression, "mandate of heaven." I am using the expression, but I feel that I am also expressing a psychological condition which can involve, not just one person or group of people, but even a whole national self-identity. I suppose one should begin with the "temptation on the Mount" as a revelation. We can say that it is a revelation about Antichrist, who would accept all the things which Christ rejected, and perhaps that is its primary revelation.
Perhaps all of the manifestations of hyper-religiosity and a Messiah complex are actually manifestations of a type of antichrist. When people come to think that they have a "mandate of heaven" to be either the "Scourge of God" or the "sword of Allah" for the purification of a nation, mankind, etc., and when that Messiah complex extends to a nations image of itself, or even a particular religion's image of itself, giving either that nation or that religion – or a national religion combination – a sense of righteous privilege or even obligation to dominate others, other nations, other people and enforce what they perceive to be the will of God, the will of Allah, there is a dangerous extremism which that entity can actually perceive as God’s special ministry for them. ....
In summary, I wish to work out a way of expressing this. When a nation with such a doctrine is intent on the obliteration of another nation and the ruthless massacre of its population, it would be hard to exaggerate the intensity of this demonic messianic complex. It is quite evident ...something that considers itself to have this mandate of heaven, and also to be possessed of a delusional messianic complex. Not only a heresy but a major blasphemy. And possibly a grave danger to the world.
*Archbishop Lazar (Puhalo) is a retired hierarch in the Archdiocese of Canada of the Orthodox Church in America (OCA), founder of All Saints of North America Monastery in Dewdney BC with its Synaxis Press and Orthodox Canada: The Canadian Journal of Orthodox Christian Thought and Theology, and author of On the Neurobiology of Sin. See his A Brief Note: The Past Is not Our Destination, Fear Is not the Way and his his June 18, 2018 letter to the editors in response to the border crisis at the US-Mexico border.
Nessun commento:
Posta un commento