il. testo in lingua inglese sta in
Per un tentativo di traduzione in Italiano
Una cosa che attendo con ansia durante la settimana è la riunione dei Narcotici Anonimi al monastero.
Più vi partecipo, più mi rendo conto che il peccato non è il nostro problema: il problema è l'alienazione e i peccati ne sono solo alcuni sintomi. Che siamo alienati da Dio - questa è la corretta comprensione della storia di Adamo ed Eva e della caduta. Questo è così essenziale da capire, e dobbiamo allontanare dal nostro cuore ogni pensiero dell'eresia giuridica del "peccato originale".
A causa della nostra alienazione da Dio, possiamo anche diventare alienati gli uni dagli altri e da noi stessi. Comprendere quest'ultimo fatto - l'alienazione da se stessi - è della massima importanza se si vuole aiutare realmente qualcuno o sostenerlo nella sua lotta.
Possiamo avere 50 persone nel nostro gruppo di Narcotici Anonimi in qualsiasi momento, ma quando siamo riuniti, nessuno è alienato dal resto del gruppo. Tutti sono riuniti con persone che li comprendono e conoscono il significato del loro dolore e della loro sofferenza, del loro trauma. Nessuno si sente estraneo a causa della sua razza, del suo passato, del suo colore o del suo orientamento sessuale. Ciò è nettamente diverso dalla maggior parte delle religioni - da gran parte del cristianesimo e dell'islam in particolare. In N.A. tutti sono aperti agli altri, per sostenerli nella loro lotta e per assicurare loro che non sono alienati da coloro che li circondano. Questa è una delle principali caratteristiche curative, ed è anche una delle ragioni per cui la religione fallisce così spesso quando cerca di aiutare le persone dipendenti: il nostro moralismo . La nostra inclinazione a cercare di moralizzare tutto spesso ci rende impossibile aiutare le persone veramente traumatizzate, sofferenti e bisognose.
Una cosa che cerchiamo di fare nel nostro gruppo N.A. è aiutare le persone a scoprire una forza interiore che loro stessi hanno ma che non sapevano di avere. Finora non ho mai incontrato nessuno nel gruppo che fosse veramente ateo.
Troppo spesso cerchiamo qualche "ipotetica questione morale" quando abbiamo a che fare con persone che hanno questi traumi, mentre dovremmo cercare di capire la loro sofferenza interiore e la fonte delle loro varie alienazioni. Invece di "condannarli al peccato" (come amano dire i settari), li aiutiamo a superare le loro alienazioni.
Questo è il valore più grande che vedo nel movimento dei Narcotici Anonimi.
*Archbishop Lazar (Puhalo) is a retired hierarch in the Archdiocese of Canada of the Orthodox Church in America (OCA), founder of All Saints of North America Monastery in Dewdney BC with its Synaxis Press and Orthodox Canada: The Canadian Journal of Orthodox Christian Thought and Theology, and author of On the Neurobiology of Sin. See his A Brief Note: The Past Is not Our Destination, Fear Is not the Way and his his June 18, 2018 letter to the editors in response to the border crisis at the US-Mexico border.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
Nessun commento:
Posta un commento