Avvertenza La traduzione in italiano è stata realizzata costruendo in Italiano gli ''appunti'' di Google Traduttore.e di Word Reference e quindi va rivista
Statement from Presiding Bishop Michael B. Curry on President Donald Trump's use of a church building and the Holy Bible.
This evening, the President of the United States stood in front of St. John’s Episcopal Church, lifted up a bible, and had pictures of himself taken. In so doing, he used a church building and the Holy Bible for partisan political purposes. This was done in a time of deep hurt and pain in our country, and his action did nothing to help us or to heal us.
The bible teaches us that “God is love.” Jesus of Nazareth taught, “You shall love your neighbor as yourself.” The prophet Micah taught that the Lord requires us to “do justice, love mercy and walk humbly with our God.”
The bible the President held up and the church that he stood in front of represent the values of love, of justice, of compassion, and of a way to heal our hurts.
We need our President, and all who hold office, to be moral leaders who help us to be a people and nation living these values. For the sake of George Floyd, for all who have wrongly suffered, and for the sake of us all, we need leaders to help us to be “one nation, under God, with liberty and justice for all.”
Dichiarazione del Vescovo Michael B. Curry sull'uso del Presidente Donald Trump di un edificio della chiesa e della Santa Bibbia.
Questa sera, il Presidente degli Stati Uniti si trovava davanti a St. La Chiesa episcopale di Giovanni, tenne in alto una Bibbia e si è fatto fotografare . In questo modo, ha usato un edificio della chiesa e la Santa Bibbia per scopi politici partigiani. Questo è stato fatto in un periodo di profondo dolore e dolore nel nostro paese, e la sua azione non ha fatto nulla per aiutarci o per guarirci.
La Bibbia ci insegna che " Dio è amore." Gesù di Nazareth ha insegnato: " Amerai il tuo prossimo come te stesso." Il profeta Micah ha insegnato che il Signore ci richiede di " rendere giustizia, amare la misericordia e camminare umilmente con il nostro Dio ."
La Bibbia che il Presidente ha tenuto in alto e la chiesa cui si trovava davanti rappresentano i valori dell'amore, della giustizia, della compassione, e della consolazione per guarire i nostri dolori.
Abbiamo bisogno del nostro Presidente, e di tutti coloro che hanno responsabilità di governo, per essere leader morali che ci aiutino ad essere un popolo e una nazione che vivono questi valori. Per l'amor di George Floyd, per tutti coloro che hanno sofferto ingiustamente, e per il bene di tutti noi, abbiamo bisogno di leader per aiutarci ad essere " una nazione, sotto Dio, con libertà e giustizia per tutti."
......
Archbishop of Canterbury
2 h ·
I thank God for Presiding Bishop Michael Curry’s leadership and for all in the US who are striving for racial justice and reconciliation. I pray that those of us who are white Christians repent of our own prejudices, and do the urgent work of becoming better allies to our brothers and sisters of colour. And I pray that we reflect and pray deeply and honestly on what it means to follow the teaching of Jesus to “love your neighbour as yourself”.
Archbishop of Canterbury
2 h ·
Ringrazio Dio per averci donato il ministero del vescovo Michael Curry e per tutti negli Stati Uniti che stanno cercando giustizia razziale e riconciliazione. Prego che quelli di noi che sono cristiani bianchi si pentano dei nostri pregiudizi, e facciano l'urgente opera di diventare migliori alleati ai nostri fratelli e sorelle di colore. E prego di riflettere e preghiamo profondamente e onestamente su cosa significhi seguire l'insegnamento di Gesù di "amare il tuo prossimo come te stesso''
Christ Mission Anglican Benedictines
Powerful message. May our monastic communities add our voice in this appeal for compassion and justice.
Abbot Dan, OSB
To the Clergy of the Anglican Church in North America,
I am writing to commend the letter below written by Bishops Jim Hobby, Todd Hunter, Stewart Ruch, and Steve Wood regarding the recent killing of George Floyd in Minnesota. I ask that you reach out to the minorities in your community and serve them as Christ Jesus would do.
In Christ,
The Most Rev. Dr. Foley Beach
Archbishop and Primate
A Letter Concerning the Death of George Floyd and So Many Others
George Floyd was made in the image of God and as such is a person of utmost value. This is not true because a few Anglican bishops issue a letter. This conviction arises from our reading of Scripture. The Psalmist said:
For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb. I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well. (Psalm 139:13-14)
The opening book of our Scriptures declares the value of all human life:
So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. (Gen 1:27)
What happened to George is an affront to God because George’s status as an image bearer was not respected. He was treated in a way that denied his basic humanity. Our lament is real. But our lament is not limited to George and his family. We mourn alongside the wider Black community for whom this tragedy awakens memories of their own traumas and the larger history of systemic oppression that still plagues this country.
George’s death is not merely the most recent evidence that proves racism exists against Black people in this country. But it is a vivid manifestation of the ongoing devaluation of black life. At the root of all racism is a heretical anthropology that devalues the imago dei in us all. The gospel reveals that all are equally created, sinful and equally in need of the saving work of Christ. The racism we lament is not just interpersonal. It exists in the implicit and explicit customs and attitudes that do disproportionate harm to ethnic minorities in our country. In other words, too often racial bias has been combined with political power to create inequalities that still need to be eradicated.
As bishops in the ACNA we commit ourselves to standing alongside those in the Black community as they contend for a just society, not as some attempt to transform America into the kingdom of God, but as a manifestation of neighborly love and bearing one another’s burdens and so fulfilling the law of Christ. We confess that too often ethnic minorities have felt that contending for biblical justice is a burden they bear alone.
In the end, our hope is not in our efforts, but in the shed blood of Jesus that reconciles God to humanity and humans to each other. Our hope is that our churches become places where our life together as disciples demonstrates the power of the gospel to bring together the nations of the earth (Rev 7:9). Such work cannot be carried out by one letter written in the time of crisis. We commit to educating ourselves and the churches under our charge within a biblical and theological frame to face the problems of our day. We likewise commit to partnering with likeminded churches in the work of justice and reconciliation.
The Feast of Pentecost is here in a couple of days. The power of the Spirit is loosed to convict of sin and deliver us from its power. We pray that in a country as diverse as these United States, the Church will be united in the essential truths of Christianity, including its concern for the most vulnerable. So…come Holy Spirit. Mediate to us and all the earth, we pray, the victory of Jesus over the principalities and powers that seek to rule and cause death and destruction in this time between the times. Come Holy Spirit.
Almighty God, on this day, through the outpouring of the Holy Spirit, you revealed the way of eternal life to every race and nation: Pour out this gift anew, that by the preaching of the Gospel your salvation may reach to the ends of the earth; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Almighty God, you created us in your own image: Grant us grace to contend fearlessly against evil and to make no peace with oppression; and help us to use our freedom rightly in the establishment of justice in our communities and among the nations, to the glory of your holy Name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen.
Sincerely in Christ,
Bishops Jim Hobby, Todd Hunter, Stewart Ruch and Steve Wood
Christ Mission Anglican Benedictines
. Possa le nostre comunità monastiche aggiungere la nostra voce in questo appello per la compassione e la giustizia.
Abate Dan, OSB
Al clero della Chiesa anglicana in Nord America,
Sto scrivendo per lodare la lettera qui sotto scritta dai vescovi Jim Hobby, Todd Hunter, Stewart Ruch e Steve Wood riguardo al recente uccisione di George Floyd in Minnesota. Vi chiedo di contattare le minoranze nella vostra comunità e servirle come farebbe Cristo Gesù.
In Cristo,
IThe Most Rev. Dr. Foley Beach
Archbishop and Primate
Una lettera sulla morte di George Floyd e tanti altri
George Floyd è stato fatto nell'immagine di Dio e come tale è una persona di massima valore. E quindi per ribadire questo alcuni vescovi anglicani scrivono una lettera. Questa convinzione nasce dalla nostra lettura delle Scritture. Il Salmista ha detto:13 Sei tu che hai formato i miei reni e mi hai tessuto nel grembo di mia madre.14 Io ti rendo grazie:hai fatto di me una meraviglia stupenda;meravigliose sono le tue operele riconosce pienamente l'anima mia. (Salmo 139:13-14)
Il libro iniziale delle nostre Scritture dichiara il valore di tutta la vita umana:
Così Dio creò l'uomo a sua immagine, nell'immagine di Dio lo creò; li ha creati maschio e femmina. (Genesi 1:27)
Quello che è successo a George è un affronto a Dio perché lo status di George di immagine di Dio non è stato rispettato. È stato trattato in un modo che negava la sua umanità. Il nostro pianto è reale. Ma il nostro lamento non si limita a George e alla sua famiglia. Piangiamo al fianco della comunità nera per la quale questa tragedia risveglia i ricordi dei propri traumi e della più grande storia dell'oppressione sistemica che ancora è piaga di questo paese.
La morte di George non è solo la prova più recente che dimostra che il razzismo esiste contro i neri in questo paese. Ma è una manifestazione vivida della svalutazione della vita dei neri . Alla radice di tutto il razzismo c'è un'antropologia eretica che svaluta ''l'imago dei'' in tutti noi. Il Vangelo rivela che tutti sono ugualmente creati, tutti peccatori e altrettanto bisognosi dell'opera di Cristo. Il razzismo verso cui esprimiamo bibliche lamentazioni non è solo interpersonale. Esiste nelle abitudini e negli atteggiamenti impliciti ed espliciti du enorme sproporzione a danno delle minoranze etniche nel nostro paese. In altre parole, troppo spesso i pregiudizi razziali sono stati combinati con il potere politico per creare disuguaglianze che devono ancora essere sradicate.
Come vescovi nell'ACNA ci impegniamo a stare al fianco della comunità nera per contestare l'esistente e chiedere una società giusta, mentre invece alcuni tentano di trasformare l'America nel regno di Dio, mentre occorre essere manifestazione di amore al prossimo coinvolgendosi gli uni degli altri e così rispettando la legge di Cristo. Confessiamo che troppo spesso le minoranze etniche hanno percepito che il rispetto alla giustizia biblica è un peso che portano da soli.
Alla fine, la nostra speranza non è nei nostri sforzi, ma nel sangue versato di Gesù che ha riconciliano Dio all'umanità e gli umani l'uno all'altro. La nostra speranza è che le nostre chiese diventino luoghi dove la nostra vita insieme come discepoli dimostrino la forza del Vangelo di riunire le nazioni della terra (Ap 7:9). Tale opera non può essere compiuta perchè abbiamo scritto una lettera nel tempo della crisi. Ci impegniamo ad educare noi stessi e le chiese sotto la nostra giurisdizione all'interno di una cornice biblica e teologica per affrontare i problemi del nostro vivere quotidiano . Allo stesso modo ci impegniamo a collaborare con chieseche con la nostra si riconoscono nell'opera della giustizia e della riconciliazione.
La festa del Pentecoste è qui con da un paio di giorni. Il potere dello Spirito avanza per condannare il peccato e liberarci dal suo dominio . Preghiamo che in un paese diverso dagli attuali Stati Uniti, la Chiesa sia unita nelle verità essenziali del cristianesimo, compresa la sua preoccupazione per i più vulnerabili. Allora... vieni Spirito Santo.Stai in mezzo a noie a tutta la terra, preghiamo, la vittoria di Gesù sui principati e sui poteri che cercano di governare e causare morte e distruzione in questo periodo tra i tempi. Vieni Spirito Santo.
Dio Sovrano , in questo giorno, attraverso l'effusione dello Spirito Santo, hai rivelato la via della vita eterna ad ogni razza e nazione: Versa di nuovo questo dono, affinché con la predicazione del Vangelo la tua salvezza possa raggiungere fino alle estremità del terra; attraverso Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo, un Dio, per sempre e per sempre. Amen. Amen.
Dio onnipotente, ci hai creati a tua immagine: concedici la grazia per affrontare senza paura contro il male e non fare pace con l'oppressione; e aiutaci ad usare la nostra libertà giustamente nella creazione della giustizia nelle nostre comunità e tra le nazioni, al gloria del tuo santo nome; attraverso Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e lo Spirito Santo, un Dio, ora e per sempre. Amen. Amen.
Sinceramente in Cristo,
I vescovi Jim Hobby, Todd Hunter, Stewart Ruch e Steve Wood
· ·
Christ Mission Anglican Benedictines
Powerful message. May our monastic communities add our voice in this appeal for compassion and justice.
Abbot Dan, OSB
To the Clergy of the Anglican Church in North America,
I am writing to commend the letter below written by Bishops Jim Hobby, Todd Hunter, Stewart Ruch, and Steve Wood regarding the recent killing of George Floyd in Minnesota. I ask that you reach out to the minorities in your community and serve them as Christ Jesus would do.
In Christ,
The Most Rev. Dr. Foley Beach
Archbishop and Primate
A Letter Concerning the Death of George Floyd and So Many Others
George Floyd was made in the image of God and as such is a person of utmost value. This is not true because a few Anglican bishops issue a letter. This conviction arises from our reading of Scripture. The Psalmist said:
For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb. I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well. (Psalm 139:13-14)
The opening book of our Scriptures declares the value of all human life:
So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. (Gen 1:27)
What happened to George is an affront to God because George’s status as an image bearer was not respected. He was treated in a way that denied his basic humanity. Our lament is real. But our lament is not limited to George and his family. We mourn alongside the wider Black community for whom this tragedy awakens memories of their own traumas and the larger history of systemic oppression that still plagues this country.
George’s death is not merely the most recent evidence that proves racism exists against Black people in this country. But it is a vivid manifestation of the ongoing devaluation of black life. At the root of all racism is a heretical anthropology that devalues the imago dei in us all. The gospel reveals that all are equally created, sinful and equally in need of the saving work of Christ. The racism we lament is not just interpersonal. It exists in the implicit and explicit customs and attitudes that do disproportionate harm to ethnic minorities in our country. In other words, too often racial bias has been combined with political power to create inequalities that still need to be eradicated.
As bishops in the ACNA we commit ourselves to standing alongside those in the Black community as they contend for a just society, not as some attempt to transform America into the kingdom of God, but as a manifestation of neighborly love and bearing one another’s burdens and so fulfilling the law of Christ. We confess that too often ethnic minorities have felt that contending for biblical justice is a burden they bear alone.
In the end, our hope is not in our efforts, but in the shed blood of Jesus that reconciles God to humanity and humans to each other. Our hope is that our churches become places where our life together as disciples demonstrates the power of the gospel to bring together the nations of the earth (Rev 7:9). Such work cannot be carried out by one letter written in the time of crisis. We commit to educating ourselves and the churches under our charge within a biblical and theological frame to face the problems of our day. We likewise commit to partnering with likeminded churches in the work of justice and reconciliation.
The Feast of Pentecost is here in a couple of days. The power of the Spirit is loosed to convict of sin and deliver us from its power. We pray that in a country as diverse as these United States, the Church will be united in the essential truths of Christianity, including its concern for the most vulnerable. So…come Holy Spirit. Mediate to us and all the earth, we pray, the victory of Jesus over the principalities and powers that seek to rule and cause death and destruction in this time between the times. Come Holy Spirit.
Almighty God, on this day, through the outpouring of the Holy Spirit, you revealed the way of eternal life to every race and nation: Pour out this gift anew, that by the preaching of the Gospel your salvation may reach to the ends of the earth; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Almighty God, you created us in your own image: Grant us grace to contend fearlessly against evil and to make no peace with oppression; and help us to use our freedom rightly in the establishment of justice in our communities and among the nations, to the glory of your holy Name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen.
Sincerely in Christ,
Bishops Jim Hobby, Todd Hunter, Stewart Ruch and Steve Wood
Christ Mission Anglican Benedictines
. Possa le nostre comunità monastiche aggiungere la nostra voce in questo appello per la compassione e la giustizia.
Abate Dan, OSB
Al clero della Chiesa anglicana in Nord America,
Sto scrivendo per lodare la lettera qui sotto scritta dai vescovi Jim Hobby, Todd Hunter, Stewart Ruch e Steve Wood riguardo al recente uccisione di George Floyd in Minnesota. Vi chiedo di contattare le minoranze nella vostra comunità e servirle come farebbe Cristo Gesù.
In Cristo,
IThe Most Rev. Dr. Foley Beach
Archbishop and Primate
Una lettera sulla morte di George Floyd e tanti altri
George Floyd è stato fatto nell'immagine di Dio e come tale è una persona di massima valore. E quindi per ribadire questo alcuni vescovi anglicani scrivono una lettera. Questa convinzione nasce dalla nostra lettura delle Scritture. Il Salmista ha detto:13 Sei tu che hai formato i miei reni e mi hai tessuto nel grembo di mia madre.14 Io ti rendo grazie:hai fatto di me una meraviglia stupenda;meravigliose sono le tue operele riconosce pienamente l'anima mia. (Salmo 139:13-14)
Il libro iniziale delle nostre Scritture dichiara il valore di tutta la vita umana:
Così Dio creò l'uomo a sua immagine, nell'immagine di Dio lo creò; li ha creati maschio e femmina. (Genesi 1:27)
Quello che è successo a George è un affronto a Dio perché lo status di George di immagine di Dio non è stato rispettato. È stato trattato in un modo che negava la sua umanità. Il nostro pianto è reale. Ma il nostro lamento non si limita a George e alla sua famiglia. Piangiamo al fianco della comunità nera per la quale questa tragedia risveglia i ricordi dei propri traumi e della più grande storia dell'oppressione sistemica che ancora è piaga di questo paese.
La morte di George non è solo la prova più recente che dimostra che il razzismo esiste contro i neri in questo paese. Ma è una manifestazione vivida della svalutazione della vita dei neri . Alla radice di tutto il razzismo c'è un'antropologia eretica che svaluta ''l'imago dei'' in tutti noi. Il Vangelo rivela che tutti sono ugualmente creati, tutti peccatori e altrettanto bisognosi dell'opera di Cristo. Il razzismo verso cui esprimiamo bibliche lamentazioni non è solo interpersonale. Esiste nelle abitudini e negli atteggiamenti impliciti ed espliciti du enorme sproporzione a danno delle minoranze etniche nel nostro paese. In altre parole, troppo spesso i pregiudizi razziali sono stati combinati con il potere politico per creare disuguaglianze che devono ancora essere sradicate.
Come vescovi nell'ACNA ci impegniamo a stare al fianco della comunità nera per contestare l'esistente e chiedere una società giusta, mentre invece alcuni tentano di trasformare l'America nel regno di Dio, mentre occorre essere manifestazione di amore al prossimo coinvolgendosi gli uni degli altri e così rispettando la legge di Cristo. Confessiamo che troppo spesso le minoranze etniche hanno percepito che il rispetto alla giustizia biblica è un peso che portano da soli.
Alla fine, la nostra speranza non è nei nostri sforzi, ma nel sangue versato di Gesù che ha riconciliano Dio all'umanità e gli umani l'uno all'altro. La nostra speranza è che le nostre chiese diventino luoghi dove la nostra vita insieme come discepoli dimostrino la forza del Vangelo di riunire le nazioni della terra (Ap 7:9). Tale opera non può essere compiuta perchè abbiamo scritto una lettera nel tempo della crisi. Ci impegniamo ad educare noi stessi e le chiese sotto la nostra giurisdizione all'interno di una cornice biblica e teologica per affrontare i problemi del nostro vivere quotidiano . Allo stesso modo ci impegniamo a collaborare con chieseche con la nostra si riconoscono nell'opera della giustizia e della riconciliazione.
La festa del Pentecoste è qui con da un paio di giorni. Il potere dello Spirito avanza per condannare il peccato e liberarci dal suo dominio . Preghiamo che in un paese diverso dagli attuali Stati Uniti, la Chiesa sia unita nelle verità essenziali del cristianesimo, compresa la sua preoccupazione per i più vulnerabili. Allora... vieni Spirito Santo.Stai in mezzo a noie a tutta la terra, preghiamo, la vittoria di Gesù sui principati e sui poteri che cercano di governare e causare morte e distruzione in questo periodo tra i tempi. Vieni Spirito Santo.
Dio Sovrano , in questo giorno, attraverso l'effusione dello Spirito Santo, hai rivelato la via della vita eterna ad ogni razza e nazione: Versa di nuovo questo dono, affinché con la predicazione del Vangelo la tua salvezza possa raggiungere fino alle estremità del terra; attraverso Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo, un Dio, per sempre e per sempre. Amen. Amen.
Dio onnipotente, ci hai creati a tua immagine: concedici la grazia per affrontare senza paura contro il male e non fare pace con l'oppressione; e aiutaci ad usare la nostra libertà giustamente nella creazione della giustizia nelle nostre comunità e tra le nazioni, al gloria del tuo santo nome; attraverso Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e lo Spirito Santo, un Dio, ora e per sempre. Amen. Amen.
Sinceramente in Cristo,
I vescovi Jim Hobby, Todd Hunter, Stewart Ruch e Steve Wood
· ·
Nessun commento:
Posta un commento