con il Grazie a Stefano Grandesso-Konstantinos Kavafis: 'Aspettando i barbari'

Konstantinos Kavafis: 'Aspettando i barbari'

Che aspettiamo tutti riuniti qui, nell’agorà?

      Devono arrivare i barbari oggi.

- Perché tanta inerzia nel Senato?

  Quando si decidono i Senatori a legiferare?

      Perché arrivano i barbari oggi.

      Che leggi vuoi che facciano i Senatori?

      Verranno i barbari a legiferare.

- Perché l’Imperatore si è alzato tanto presto,

  e sta in trono, solenne, con la corona in testa,

  alla porta maggiore della città?

       Perché arrivano i barbari oggi.

       E l’Imperatore si appresta a ricevere

       il loro capo. Anzi ha preparato

       una pergamena da offrirgli

       con titoli e molti nomi.

- Perché i nostri due consoli e i pretori sono usciti

  oggi con la toga rossa ricamata?

  perché portano bracciali pieni di ametiste

  e anelli con splendidi smeraldi luccicanti?

  perché mai prendere oggi preziosi scettri

  finemente cesellati d’oro e d’argento?

       Perché arrivano i barbari oggi;

       e queste cose sui barbari fanno effetto.

- Perché i nostri bravi oratori non sono qui,

  come sempre, a tenere discorsi e a dir la loro?

      Perché arrivano i barbari oggi;

      loro si stufano di tanta eloquenza e parole.

- Perché all’improvviso sono tutti così nervosi

  e inquieti. (I volti come si sono fatti seri).

  Perché tanto in fretta si svuotano le strade e le piazze

  e tornano tutti a casa pensierosi?

      Perché si è fatta notte e i barbari non sono più venuti.

      E qualcuno è arrivato dai confini

      e ha detto che di barbari non ce ne sono più.

E ora che fine faremo senza barbari.

Dopotutto, quei barbari erano una soluzione.

1904

(Περιμένοντας τους Bαρβάρους, da Poesie d’amore e della memoria, Newton, 2006 – Traduzione di Paola Maria Minucci)